1 00:02:37,574 --> 00:02:38,783 - Mike ? 2 00:02:40,201 --> 00:02:41,286 Micro? 3 00:02:47,167 --> 00:02:48,001 Micro? 4 00:02:48,334 --> 00:02:50,587 Reste sur place, connard ! 5 00:02:50,712 --> 00:02:51,546 Que veux-tu? 6 00:02:51,671 --> 00:02:53,089 Où est cet enfoiré ? 7 00:02:53,214 --> 00:02:56,384 Je ne sais pas, je viens est sorti de l'hôpital. 8 00:02:56,509 --> 00:02:58,094 Je cherche Mike aussi. 9 00:02:58,219 --> 00:03:00,388 Je veux dire, j'en ai besoin... 10 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Il faut que j'achète un cheval. 11 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Ne joue pas au mignon ! 12 00:03:06,603 --> 00:03:09,606 Nous recherchions votre ami Mike pendant un mois. 13 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 Ce fils de pute est parti avec 100 000 $. 14 00:03:11,608 --> 00:03:14,903 Un 100 Grand, nos 100 Grand de notre cheval. 15 00:03:15,028 --> 00:03:17,197 Je ne savais pas, je je n'en savais rien. 16 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Allez, connard, où est-il ? 17 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Je vous dis que je ne sais pas, je ne sais pas ! 18 00:03:22,410 --> 00:03:23,453 C'est pour que tu saches ce que Mike a à venir 19 00:03:23,578 --> 00:03:25,747 à lui de nous avoir arnaqués, tête de cochon ! 20 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Je n'avais rien à voir avec ça. 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! 22 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 D'accord, laisse-moi partir ? 23 00:03:30,460 --> 00:03:35,256 Bien sûr, pour que vous puissiez donner un pourboire Il s'en va, hein, connard ? 24 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Non, je ne le ferai pas. 25 00:03:44,766 --> 00:03:47,393 Je ne le ferai pas, je le jure. 26 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 Salut Tyrone. 27 00:04:12,627 --> 00:04:14,170 Je te dois cinq dollars. 28 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Qui était-il ? 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,468 Tim Barret, utilisateur, pousseur occasionnel. 30 00:04:21,094 --> 00:04:23,763 Il a été libéré d'une dinde trotté juste ce matin. 31 00:04:23,888 --> 00:04:26,057 Ouais, depuis combien de temps est-il là ? 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,102 Cinq semaines. Ils pensaient il avait franchi la bosse. 33 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 Ouais, et bien, il l'a fait maintenant. 34 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 Petite amie? 35 00:04:38,528 --> 00:04:42,282 Non, elle est propriétaire de l'appartement. 36 00:04:42,407 --> 00:04:44,826 Le concierge dit qu'elle s'appelle Myrna Stenn. 37 00:04:44,951 --> 00:04:47,745 Elle est guide touristique, hors de la ville pour le moment, semble-t-il. 38 00:04:47,871 --> 00:04:49,831 Eh bien, que fait-il ici alors ? 39 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Qui sait, peut-être chercher quelqu'un ? 40 00:04:52,250 --> 00:04:53,293 Vous savez à quoi cela me ressemble ? 41 00:04:53,418 --> 00:04:54,043 Non. 42 00:04:54,168 --> 00:04:57,130 Cela ressemble à un problème entre petits pousseurs de temps ! 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,214 Écoute, retrouve la fille. 44 00:04:58,339 --> 00:04:58,590 Ouais? 45 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 Elle est la seule à peut nous mener à n'importe quoi. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,135 Et je veux un détail rapport de balistique 47 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 dès qu'ils sont à travers, à plus tard, sergent. 48 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 Bien! 49 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Les Giants m'ont encore manqué. 50 00:05:58,316 --> 00:06:00,109 Quel trou, Rudy ! 51 00:06:00,526 --> 00:06:03,321 Je pensais que Panaguaya était ça va être une vraie ville ? 52 00:06:03,446 --> 00:06:06,699 Ouais, avec les discothèques et avec une succursale Macy's 53 00:06:06,824 --> 00:06:09,953 et deux ou trois gars qui roulent sur leurs Kawasaki, hein ? 54 00:06:10,703 --> 00:06:13,331 Je devais prendre quelques vacances je vais choisir moi-même. 55 00:06:13,456 --> 00:06:15,792 Vous m'avez vraiment dupé sur ce coup-là ! 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,252 Je te l'ai dit, ne fais jamais confiance à ma sœur. 57 00:06:18,378 --> 00:06:22,298 Ne faites jamais confiance à vous et à votre aventures dans la jungle. 58 00:06:22,423 --> 00:06:23,132 Allez, Gloria. 59 00:06:23,257 --> 00:06:25,176 Allons changer ces damnés tes dollars, d'accord ? 60 00:06:25,301 --> 00:06:27,095 Je veux essayer de me trouver une douche ! 61 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Nous aurons de la chance si nous trouvons du gaz. 62 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 Hmpf, ouais. 63 00:06:38,523 --> 00:06:39,065 Buenos Dias. 64 00:06:39,190 --> 00:06:39,607 Buenos Dias. 65 00:06:39,732 --> 00:06:40,817 Buenos Dias, monsieur. 66 00:06:53,079 --> 00:06:57,834 Ah excuse-moi, y a-t-il un moyen prendre une douche par ici ? 67 00:07:02,588 --> 00:07:03,673 Qu'a-t-il dit ? 68 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 Il veut te ramener à la maison. 69 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Il prend une douche. 70 00:07:09,095 --> 00:07:09,804 Pour ma faveur ? 71 00:07:09,929 --> 00:07:10,388 Si? 72 00:07:10,513 --> 00:07:14,058 À Bogota, ils ont dit moi de suivre cette route, 73 00:07:14,183 --> 00:07:18,229 passé le, hasta aqui, ici et ensuite... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 Nous ne savons pas exactement, monsieur. 75 00:07:22,650 --> 00:07:25,028 Nous recherchons un village appelé Manyoca. 76 00:07:32,660 --> 00:07:36,122 Animaux, jungle, serpents ! 77 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 Mais il doit y avoir un village qui porte ce nom ! 78 00:07:41,627 --> 00:07:43,212 Il y a une rivière Manyoca, mais pour y aller 79 00:07:43,337 --> 00:07:45,673 là-bas en jeep, c'est trop difficile. 80 00:07:45,798 --> 00:07:48,217 Tu dois traverser le rio puis suivez un sentier, 81 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 80 milles, et très mauvais ! 82 00:07:57,810 --> 00:07:59,270 Su dinero, madame. 83 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Merci. 84 00:08:00,730 --> 00:08:05,151 Eh bien, sergent, que pensez-vous de cette douche ? 85 00:08:18,998 --> 00:08:21,042 Cette idiote m'atteint vraiment. 86 00:08:21,167 --> 00:08:23,419 J'aimerais presque qu'elle soit laissée pour compte. 87 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 Il nous reste encore une demi-heure. 88 00:08:27,590 --> 00:08:28,382 Elle va arriver. 89 00:08:49,987 --> 00:08:50,905 Adios! 90 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Ciao, guérita ! 91 00:08:53,366 --> 00:08:54,659 Comment s'est passée la douche ? 92 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Ah pas mal. 93 00:08:56,869 --> 00:08:59,956 Au revoir Juanito, et essaie laver un peu de temps, hein ! 94 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Ciao, mamacita ! 95 00:09:41,914 --> 00:09:43,958 Je parie que ce village de le vôtre n'existe même pas. 96 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Tu l'as probablement rêvé une nuit 97 00:09:45,501 --> 00:09:47,211 pendant que vous rédigiez votre thèse. 98 00:09:47,336 --> 00:09:50,298 je n'ai rien rêvé haut, regardez cet article. 99 00:09:50,423 --> 00:09:55,178 Il a été écrit quatre ans il y a 21 août 1976. 100 00:09:56,762 --> 00:10:00,141 Hmm, nous en avons entendu plusieurs rapporte récemment que, parallèlement 101 00:10:00,266 --> 00:10:02,852 la rivière Branco, l'une des Les principaux affluents de l'Amazonie, 102 00:10:02,977 --> 00:10:04,854 au moins trois incidents du cannibalisme ont 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 été vu par des étrangers. 104 00:10:06,189 --> 00:10:07,857 Dans le village de Manyoca... 105 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Oh, tu ne peux pas croire tout ce que tu lis. 106 00:10:10,860 --> 00:10:13,946 Elle n'y croyait pas soit c'est pour ça que nous sommes ici. 107 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 Dans deux mois, merci Mon Dieu, tout sera fini. 108 00:10:17,867 --> 00:10:20,077 je présenterai ma thèse et puis je serai 109 00:10:20,203 --> 00:10:22,830 en entendant parler des cannibales. 110 00:10:22,955 --> 00:10:24,582 Ça ne dérange pas si un mannequin demande qu'est-ce que tu espères 111 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 trouver dans ce village béni ? 112 00:10:26,959 --> 00:10:31,005 Je te l'ai dit, ma thèse prétend que le cannibalisme 113 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 comme une pratique organisée de la société humaine n’existe pas. 114 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Et historiquement, cela n’a jamais existé. 115 00:10:37,929 --> 00:10:39,430 Tant mieux, ma chérie ! 116 00:10:39,555 --> 00:10:42,767 Selon Gloria, homme-manger-homme, c'est des conneries. 117 00:10:42,892 --> 00:10:46,604 Disons que c'était une invention du colonialisme raciste. 118 00:10:46,729 --> 00:10:49,273 Qui avait un intérêt direct en créant le mythe 119 00:10:49,398 --> 00:10:53,611 du féroce sauvage sous-humain apte uniquement à l’extermination. 120 00:10:53,736 --> 00:10:57,406 Hah, le mensonge mythique de le cannibale Ferox n'était qu'un 121 00:10:57,531 --> 00:11:02,536 alibi pour justifier la cupidité et cruauté des conquistadors. 122 00:11:03,287 --> 00:11:05,456 Mais qu'est-ce que Manyoca a à voir avec ça ? 123 00:11:05,915 --> 00:11:10,920 Eh bien, si nous pouvons prouver que les incidents de cannibalisme 124 00:11:11,045 --> 00:11:14,674 rapporté par ce magazine, ça n'est jamais vraiment arrivé... 125 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 J'aurai un soutien définitif à toute épreuve 126 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 pour ma thèse de doctorat. 127 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 Eh bien, tu as promis de prendre un tas de photos de moi, 128 00:11:21,639 --> 00:11:23,474 et c'est tout ce qui m'importe. 129 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Hé mec, tu penses qu'il y a une chance 130 00:11:25,059 --> 00:11:26,477 on va tomber sur quelques feuilles de cacaoyer ? 131 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 Gloria, tu crois cette fille ? 132 00:11:28,980 --> 00:11:29,563 Hé, qu'est-ce que c'est ? 133 00:11:29,689 --> 00:11:30,231 Quoi? 134 00:11:42,326 --> 00:11:43,911 Eww, pourquoi est-il... 135 00:11:44,036 --> 00:11:45,913 Il le fait pour éviter la malchance. 136 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 Quel est le problème, Gloria, tu vas bien ? 137 00:12:03,764 --> 00:12:04,765 Qu'a-t-elle dit ? 138 00:12:14,775 --> 00:12:15,526 Claro ? 139 00:12:15,860 --> 00:12:16,694 Claro. 140 00:12:17,278 --> 00:12:18,654 Très clair. 141 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 La vie des faibles, pour celui des forts ! 142 00:12:20,865 --> 00:12:21,741 Tu le surveilles ainsi que les serpents 143 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 ira le chercher à notre place. 144 00:12:23,534 --> 00:12:25,328 La loi de la jungle. 145 00:12:31,917 --> 00:12:33,294 Tu veux que je conduise ? 146 00:12:33,419 --> 00:12:36,881 Non, je peux le pirater pendant environ une heure. 147 00:12:50,811 --> 00:12:52,938 Oh regarde, un iguane ! 148 00:12:53,064 --> 00:12:53,898 Ne le frappe pas ! 149 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Hé, regarde-le toi ! 150 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Où diable vas-tu ? 151 00:13:02,281 --> 00:13:06,243 Putain, jaiwalking iguane, c'est tout ce dont nous avons besoin maintenant. 152 00:13:06,369 --> 00:13:08,579 Très bien, Gloria, tu conduis et je pousserai, d'accord ? 153 00:13:08,996 --> 00:13:09,372 Ouais. 154 00:13:09,497 --> 00:13:10,456 Merde. 155 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 Allez Pat, sors et aide-moi. 156 00:13:16,712 --> 00:13:17,588 Allez. 157 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 D'accord, c'est facile, ne faites pas trop de course. 158 00:13:22,051 --> 00:13:23,177 C'est ça. 159 00:13:25,012 --> 00:13:26,889 C'est tout, bougez-le. 160 00:13:27,890 --> 00:13:29,433 Allez, allez ! 161 00:13:29,809 --> 00:13:31,644 Bon, attends, c'est tout ! 162 00:13:35,398 --> 00:13:37,400 Marquez-en un pour les gentils. 163 00:13:40,027 --> 00:13:41,445 Vacances... 164 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 Oh merde. 165 00:13:44,490 --> 00:13:47,493 Bon garçon Rudy, nous avons Des milliers de bouteilles de whisky. 166 00:13:57,795 --> 00:14:00,089 Hé, laisse-en un peu pour les troupes ! 167 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 Je ferai comme si c'était un Julep à la menthe. 168 00:14:01,966 --> 00:14:05,428 Chut, ne bouge pas. 169 00:14:05,678 --> 00:14:06,053 Hein? 170 00:14:06,178 --> 00:14:07,805 Ne bouge pas. 171 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Argh, merde. 172 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Tout va bien maintenant, princesse, tu es toujours le plus juste 173 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 dans le pays, je plaisante. 174 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 Ouais, on dirait que tu es prêt pour ce verre. 175 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 Pourquoi n'avons-nous pas pu arriver à Acapulco 176 00:14:28,367 --> 00:14:30,536 au lieu de ce paradis empoisonné ? 177 00:14:30,661 --> 00:14:33,539 Tout ce que tu aurais trouvé là-bas, auraient été des veuves blanches. 178 00:14:36,750 --> 00:14:38,627 Tous ces arbres, c'est plus même de sentier ! 179 00:14:38,752 --> 00:14:40,504 Oh, arrête ça ! 180 00:14:40,629 --> 00:14:42,381 Un peu de pensée positive jamais fait de mal à personne. 181 00:14:42,506 --> 00:14:46,010 Alors qu'est-ce que tu veux faire, continuer ou revenir ? 182 00:14:46,135 --> 00:14:47,595 Il n'y a rien de marqué sur cette carte. 183 00:14:47,720 --> 00:14:49,096 Rien que du marais. 184 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 C'est simple, tirons à pile ou face ! 185 00:14:52,057 --> 00:14:54,977 Pour moi non plus, ce n'est pas un problème Bref, je m'en fous. 186 00:14:57,688 --> 00:15:01,942 Ok bébé, c'est parti et c'est parti, nous cédons. 187 00:15:02,067 --> 00:15:02,735 Tu es allumé ? 188 00:15:02,860 --> 00:15:03,527 Retournez-le. 189 00:15:03,652 --> 00:15:04,445 D'accord. 190 00:15:07,198 --> 00:15:08,240 Têtes. 191 00:15:08,657 --> 00:15:10,910 Eh bien, c'est parti. 192 00:15:19,376 --> 00:15:20,503 J'aurais dû venir avec un aéroglisseur ! 193 00:15:20,628 --> 00:15:22,713 J'aurais aimé aller à Acapulco. 194 00:15:22,838 --> 00:15:24,340 Hé, je crois qu'on coule ! 195 00:15:24,465 --> 00:15:28,886 Ah merde, merde, le moteur est grillé. 196 00:15:29,011 --> 00:15:30,971 Voilà notre transport. 197 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 Ok, récupérons tout nous pouvons réaliser 198 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 avant que tout ne sombre. 199 00:15:35,518 --> 00:15:36,018 Ouais, c'est vrai. 200 00:15:36,143 --> 00:15:37,061 N'oubliez pas le whisky. 201 00:15:37,186 --> 00:15:39,647 Tu t'inquiètes pour le premier trousse de secours et les piles. 202 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Et je prendrai le reste. 203 00:15:45,694 --> 00:15:46,946 Ici. 204 00:15:59,917 --> 00:16:02,002 Je détesterais voir tout tomber à l'eau 205 00:16:02,127 --> 00:16:04,964 parce qu'une jeep reste coincée ! 206 00:16:05,589 --> 00:16:07,299 Eh bien, nous avons 2 options. 207 00:16:07,424 --> 00:16:11,262 Celui où nous faisons demi-tour, Panaguaya est une randonnée de trois ou quatre jours. 208 00:16:11,637 --> 00:16:15,057 Ou nous le sabotons jusqu'à la rivière, en supposant que nous puissions le trouver. 209 00:16:15,182 --> 00:16:16,016 Est-ce que cela fait une différence ? 210 00:16:16,141 --> 00:16:18,852 Non, je veux dire, de toute façon, nous je dois faire de la randonnée, alors allez-y. 211 00:16:18,978 --> 00:16:19,728 On ne sait jamais, nous pouvons courir 212 00:16:19,853 --> 00:16:21,689 en quelqu'un avec qui faire du stop. 213 00:16:21,814 --> 00:16:23,857 Ou mieux encore, même trébucher sur ton village béni 214 00:16:23,983 --> 00:16:26,443 et tuez deux perroquets avec un seul cracker ! 215 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 Restez où vous êtes. 216 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 Comme c’est dégoûtant. 217 00:17:49,360 --> 00:17:52,404 Sortons d'ici, J'ai un mauvais pressentiment. 218 00:19:36,133 --> 00:19:38,260 Rudy, Rudy, réveille-toi ! 219 00:19:38,385 --> 00:19:39,094 Ce qui se passe? 220 00:19:39,219 --> 00:19:40,679 Anaconda! 221 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Oh la pauvre petite chose ! 222 00:20:02,868 --> 00:20:05,621 Oublie ça Gloria, vous ne pouvez rien faire ! 223 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 C'était peut-être l'un des nôtres. 224 00:20:41,532 --> 00:20:43,534 Combien de temps encore faut-il y aller ? 225 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 J'en ai assez, oh mes pauvres pieds ! 226 00:20:46,245 --> 00:20:48,580 Oh, allez, pense positif ! 227 00:20:48,705 --> 00:20:50,749 La rivière ne doit plus être très loin. 228 00:20:54,837 --> 00:20:56,505 Allez, par ici ! 229 00:21:01,051 --> 00:21:02,594 Oh mon Dieu. 230 00:21:27,619 --> 00:21:29,079 Dieu, oh mon Dieu ! 231 00:21:31,748 --> 00:21:34,668 Je veux sortir d'ici, sors d'ici, je veux sortir ! 232 00:21:34,793 --> 00:21:36,712 Pat, Pat, arrête ça. 233 00:21:36,837 --> 00:21:38,255 Vous ne ferez qu'empirer les choses, arrêtez ça ! 234 00:21:38,380 --> 00:21:40,632 Je ne peux pas, je deviens fou, je ne peux pas, je ne peux pas ! 235 00:21:40,757 --> 00:21:42,426 Ça suffit, arrête ! 236 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Aide-nous, aide-nous. 237 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 Vite, donne-moi un coup de main avec lui et bougeons. 238 00:22:04,364 --> 00:22:06,199 Qui êtes-vous les gars, que s'est-il passé ? 239 00:22:06,867 --> 00:22:08,535 Cannibales, ils nous ont attaqués. 240 00:22:08,660 --> 00:22:10,329 Il faut qu'on sorte d'ici, allez ! 241 00:22:10,454 --> 00:22:12,372 Pat, récupère mon équipement. 242 00:22:13,957 --> 00:22:15,208 La rivière Manyoca 243 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 est à moins de trois kilomètres. 244 00:22:16,835 --> 00:22:19,254 Si nous pouvons y arriver, tout ira bien. 245 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 Tu te sens mieux maintenant ? 246 00:22:31,224 --> 00:22:32,476 Ouais merci. 247 00:22:33,727 --> 00:22:34,978 Juste une hirondelle, d'accord ? 248 00:22:35,103 --> 00:22:35,771 D'accord. 249 00:22:35,896 --> 00:22:37,481 La dernière bouteille qu'il nous reste. 250 00:22:39,608 --> 00:22:41,777 Preuve de première main est la meilleure preuve, 251 00:22:41,902 --> 00:22:43,528 et nous y sommes. 252 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 Ouais, nous venons aussi de New York. 253 00:22:47,824 --> 00:22:49,618 Je m'appelle Mike, Mike Logan. 254 00:22:49,743 --> 00:22:52,454 Ce connard là, c'est Joe, un perdant-né ! 255 00:22:52,579 --> 00:22:53,413 Pas de chance, hein ? 256 00:22:53,538 --> 00:22:55,374 Non, c'est juste une connerie ! 257 00:22:56,249 --> 00:22:57,209 Vous en voulez ? 258 00:22:57,334 --> 00:22:58,961 Non, je ne bois pas. 259 00:22:59,086 --> 00:23:01,129 Voici ma vitesse. 260 00:23:04,967 --> 00:23:05,634 Cocaïne? 261 00:23:05,759 --> 00:23:07,010 Vous en voulez ? 262 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 La neige est l'essentiel, c'est ne te brise pas, 263 00:23:12,265 --> 00:23:16,019 pas d'aiguilles, pas de conneries, et tu te sens réel. 264 00:23:16,144 --> 00:23:17,062 Vous ne nous avez pas encore dit ce que vous 265 00:23:17,187 --> 00:23:18,814 faisaient dans cette clairière. 266 00:23:18,939 --> 00:23:20,065 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 267 00:23:20,190 --> 00:23:23,151 C'est vrai, ce n'est pas comme si nous nous étions rencontrés au Rockefeller Center, n'est-ce pas ? 268 00:23:23,694 --> 00:23:26,029 Nous avons fait un bad trip, n'est-ce pas Joe ? 269 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 Nous sommes descendus ici, oh autour il y a un mois, de Tenuyo. 270 00:23:31,785 --> 00:23:35,038 Nous sommes descendus jusqu'à Panaguaya pour faire le plein de neige. 271 00:23:35,163 --> 00:23:37,124 Et c'est là que nous avons rencontré ce type... 272 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Qui ? 273 00:23:38,208 --> 00:23:40,502 Oh, un chercheur d'émeraude portugais. 274 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 Suarez était son nom, un beau mec, environ 30 ans. 275 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Je suis ici depuis des années. 276 00:23:45,632 --> 00:23:49,428 Alors j'ai eu cette idée, pourquoi pas rejoignez-le, dis-je à Joe. 277 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 Nous allons tous nous lancer en affaires ensemble. 278 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 Émeraudes et cocaïne, je ne peux pas me manquer ! 279 00:23:54,182 --> 00:23:55,308 Mais... 280 00:23:55,809 --> 00:23:56,893 Comment es-tu sorti d'ici ? 281 00:23:57,019 --> 00:23:58,520 Nous avons remonté le cours d'eau jusqu'à Manyoca. 282 00:23:58,645 --> 00:24:01,023 J'ai commencé à faire un panoramique le lit de la rivière, nous trois. 283 00:24:01,148 --> 00:24:04,026 Ce portugais était vraiment pointu. 284 00:24:04,151 --> 00:24:04,985 Puis il y a une semaine... 285 00:24:05,110 --> 00:24:06,153 Que s'est-il passé ? 286 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Il y a une semaine, comme quand nous nous concentrions sur quoi 287 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 ressemblait à une veine riche, nous avons commencé à remarquer que 288 00:24:12,659 --> 00:24:14,745 ils étaient là, suspendus dans les buissons... 289 00:24:14,870 --> 00:24:15,454 Écoute, Mike ! 290 00:24:15,579 --> 00:24:17,122 Tais-toi, connard. 291 00:24:17,956 --> 00:24:22,335 Je voulais faire demi-tour, mais Suarez a déclaré qu'ils étaient inoffensifs. 292 00:24:22,461 --> 00:24:25,297 Quoi qu'il en soit, une nuit, ils nous a soudainement sauté à trois. 293 00:24:25,422 --> 00:24:29,426 Nous a fait prisonnier et traîné nous en route vers leur foutu village. 294 00:24:29,551 --> 00:24:33,764 C'est à 10 miles de ici, peut-être moins, qui sait. 295 00:24:33,889 --> 00:24:36,183 C'était une très mauvaise scène. 296 00:24:37,059 --> 00:24:39,895 Mais comment peux-tu être ainsi c'était sûr qu'ils étaient cannibales ? 297 00:24:40,020 --> 00:24:41,146 Peut-être n'étaient-ils que des primitifs ? 298 00:24:41,271 --> 00:24:42,689 Oh ouais, connard ? 299 00:24:42,814 --> 00:24:45,484 Alors écoutez ce que vous les primitifs nous ont fait ça ! 300 00:24:45,609 --> 00:24:48,070 Quand nous sommes arrivés à leur putain village, ils nous ont fait taire 301 00:24:48,195 --> 00:24:51,490 dans une cage en bambou, coincé dans un trou de boue puant. 302 00:24:51,615 --> 00:24:55,035 Infesté de trois des sangsues d'un pouce de long. 303 00:24:55,160 --> 00:24:57,079 Nous en avons eu des dizaines partout sur nous en quelques minutes. 304 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Tu veux savoir combien de sang nous avons perdu ? 305 00:25:00,165 --> 00:25:03,126 Les Portugais ont eu le pire. 306 00:25:03,251 --> 00:25:07,464 Dieu sait pourquoi, mais ils semblaient le haïr avec passion. 307 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 Ils l'ont lié à une participation dans au milieu du village. 308 00:25:10,342 --> 00:25:11,802 Et puis... 309 00:25:12,135 --> 00:25:13,804 Allez Mike. 310 00:25:14,304 --> 00:25:17,015 Et puis ils l'a castré avec une machette, 311 00:25:17,140 --> 00:25:19,351 et puis eux, ils ont mangé ses parties génitales ! 312 00:25:19,476 --> 00:25:22,145 Non Mike, bon sang, arrête ça, ça suffit. 313 00:25:22,270 --> 00:25:24,314 Ce n'est pas grave, c'est fait. 314 00:25:24,439 --> 00:25:27,859 D'accord, d'accord Joe. 315 00:25:28,276 --> 00:25:31,988 L'essentiel est qu'on s'en soit sorti. 316 00:25:33,115 --> 00:25:35,200 Nous avons réussi à nous échapper avec l'aide de 317 00:25:35,325 --> 00:25:38,036 ces deux pauvres salauds là-bas. 318 00:25:38,161 --> 00:25:41,289 Vous les avez vus, n'est-ce pas ? 319 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Ils l'ont attaché à un pieu, 320 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 et ils l'ont castré avec une machette, 321 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 et puis ils ont mangé ses parties génitales. 322 00:25:55,512 --> 00:25:57,681 Cannibalisme comme une pratique organisée de 323 00:25:57,806 --> 00:26:00,684 la société humaine n’existe pas. 324 00:26:12,529 --> 00:26:15,448 Ne t'ennuie jamais tu joues avec ton six-shooter ? 325 00:26:37,804 --> 00:26:39,097 Gloria ? 326 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Gloria ?! 327 00:26:57,741 --> 00:26:58,283 Gloria !? 328 00:26:58,408 --> 00:26:59,326 Hé quoi de neuf? 329 00:26:59,451 --> 00:27:02,329 Gloria a disparu, nous devons faire quelque chose. 330 00:27:02,954 --> 00:27:04,664 Elle ne peut pas être loin, calme-toi. 331 00:27:04,789 --> 00:27:05,957 Joe, réveille-toi ! 332 00:27:06,082 --> 00:27:07,292 Je suis réveillé ! 333 00:27:07,959 --> 00:27:09,419 Nous devons essayer de trouver Gloria. 334 00:27:09,544 --> 00:27:11,004 Maintenant tu pars avec Rudy et essaie de rester à l'écart 335 00:27:11,129 --> 00:27:12,672 la brosse épaisse autant que possible. 336 00:27:12,797 --> 00:27:14,549 Je vais chercher le long du lit de la rivière avec Pat. 337 00:27:14,674 --> 00:27:16,801 Attends une minute, je n'ai pas d'armes, Mike ! 338 00:27:16,927 --> 00:27:19,304 Rudy a sa machette, maintenant, allez-y. 339 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 Pat, allez ! 340 00:27:33,777 --> 00:27:34,653 Gloria !? 341 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 Gloria !? 342 00:28:09,562 --> 00:28:09,980 SSChut. 343 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 Oh mon Dieu, un village. 344 00:28:11,564 --> 00:28:12,732 Écoute, revenons en arrière. 345 00:28:12,857 --> 00:28:14,818 S'ils nous attrapent, ils le feront nous déchire en morceaux. 346 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 On dirait qu'il n'y a personne ? 347 00:28:17,821 --> 00:28:19,072 Peut-être qu'ils sont tous partis ? 348 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Attends-moi ici. 349 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Ne sois pas fou Rudy, ils le feront tue-toi, ils te tueront ! 350 00:29:00,613 --> 00:29:03,033 Sortons d'ici, écoutez, s'il vous plaît ! 351 00:29:03,533 --> 00:29:04,909 C'est le Portugais ? 352 00:29:05,035 --> 00:29:07,245 Ouais, mais allons-y, sortons d'ici ! 353 00:29:54,501 --> 00:29:55,919 Gloria, où es-tu ? 354 00:29:57,462 --> 00:29:58,338 Chut, écoute. 355 00:29:58,463 --> 00:30:00,131 Aide! 356 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 Aide, aide, aide ! 357 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Gloria, tu vas bien ? 358 00:30:04,928 --> 00:30:07,388 Oh mon Dieu, aide-moi Mike. 359 00:30:07,514 --> 00:30:09,349 Aidez-moi s'il vous plaît ! 360 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 Ne bouge pas. 361 00:30:13,978 --> 00:30:15,188 Ne bouge pas ! 362 00:30:49,931 --> 00:30:51,766 Très bien, très bien, c'est fini. 363 00:30:54,394 --> 00:30:56,771 Allez, ne reste pas debout là, donne-moi un peu d'aide. 364 00:31:00,483 --> 00:31:03,736 Oh mon Dieu, as-tu eu le torturer de cette façon ? 365 00:31:03,862 --> 00:31:06,406 Quoi, tu descends sur l'écologie, hein connard ? 366 00:31:06,531 --> 00:31:07,490 Vous êtes fou. 367 00:31:07,615 --> 00:31:08,950 Vous nous avez tous fait peur. 368 00:31:09,075 --> 00:31:10,451 Comment es-tu tombé dans ce foutu trou ? 369 00:31:10,577 --> 00:31:12,078 Je n'en ai aucune idée. 370 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 Je voulais y aller et avoir un lavage dans la rivière, 371 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 et le sol a cédé sous moi... 372 00:31:18,459 --> 00:31:19,627 Et tu as eu beaucoup de chance. 373 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Les Indios plantent généralement un cormoran empoisonné 374 00:31:21,546 --> 00:31:24,007 ronde de pieux de bambou dans leurs pièges. 375 00:31:24,424 --> 00:31:25,842 Où sont les autres ? 376 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 Vous n'en avez pas encore assez ? 377 00:31:37,437 --> 00:31:39,647 Il y a quelque chose, je n'arrive pas à comprendre ! 378 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 Qu'est ce que c'est? 379 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Je ne sais pas, mais comment se fait-il tous les jeunes Indiens ont 380 00:31:44,944 --> 00:31:48,072 avons quitté le village et quand nous partons 381 00:31:48,198 --> 00:31:50,408 près de ces vieux là-bas... 382 00:31:50,533 --> 00:31:52,076 Pourquoi ont-ils si peur ? 383 00:31:52,202 --> 00:31:53,953 Je vous ai raconté toute l'histoire. 384 00:31:54,078 --> 00:31:56,706 Comment pourraient-ils ne pas l'être tendu après ce qui s'est passé ? 385 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 Ouais. 386 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Ouais, c'est peut-être comme tu dis. 387 00:32:01,085 --> 00:32:02,837 Mais ils semblent avoir peur de nous. 388 00:32:03,254 --> 00:32:04,505 De notre peau blanche. 389 00:32:04,631 --> 00:32:06,799 Comme si nous allions leur faire quelque chose. 390 00:32:06,925 --> 00:32:08,092 Cela devrait être l'inverse. 391 00:32:08,218 --> 00:32:10,220 Oh allez, arrête avec ces bêtises. 392 00:32:10,345 --> 00:32:13,056 Écoute, je dirais que celui de Gloria les questions ont été bien répondues. 393 00:32:13,181 --> 00:32:13,848 Est-ce suffisant ? 394 00:32:13,973 --> 00:32:15,558 N'est-ce pas ce que tu voulais savoir ? 395 00:32:15,975 --> 00:32:19,395 Oui, revenons en arrière, le plus tôt sera le mieux. 396 00:32:20,313 --> 00:32:21,522 Joe, Joe. 397 00:32:21,648 --> 00:32:23,399 Oh mon Dieu. 398 00:32:24,525 --> 00:32:25,235 Il s'est évanoui. 399 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Tiens, fais-le boire. 400 00:32:26,486 --> 00:32:28,238 Il est vraiment malade. 401 00:32:28,363 --> 00:32:30,657 J'ai du Clorom dans la trousse de premiers secours ! 402 00:32:30,782 --> 00:32:32,700 Son pouls est très, très faible. 403 00:32:32,825 --> 00:32:34,077 Micro! 404 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Aide-moi à le mettre à l'ombre. 405 00:32:43,253 --> 00:32:45,797 Je brûle, je brûle. 406 00:32:47,215 --> 00:32:50,093 Fais quelque chose, je ne le fais pas je veux mourir comme ça. 407 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 Maintenant, vas-y doucement, sois patient. 408 00:32:53,596 --> 00:32:56,266 Tu te sentiras mieux demain, tu verras. 409 00:32:57,225 --> 00:32:59,102 Tiens, laisse-moi lui donner une gorgée d'eau. 410 00:33:01,562 --> 00:33:03,606 Du pus se forme dans les plaies. 411 00:33:04,357 --> 00:33:06,276 J'ai peur d'un empoisonnement du sang. 412 00:33:06,526 --> 00:33:08,027 Qu'allons-nous faire maintenant ? 413 00:33:08,152 --> 00:33:10,405 Donnez-lui tout le les antibiotiques qu'il te reste 414 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 et laissons-le ici. 415 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Mieux vaut qu'un seul d'entre nous l'achète, n'est-ce pas. 416 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 Nous pouvons construire une civière et emmène-le avec nous. 417 00:33:18,663 --> 00:33:19,789 Connerie. 418 00:33:19,914 --> 00:33:23,710 Nous n'aurions pas trois miles et ce serait inutile de toute façon. 419 00:33:23,835 --> 00:33:26,587 Alors nous attendrons ici jusqu'à ce qu'il puisse à nouveau marcher. 420 00:33:27,255 --> 00:33:28,214 Écoute, connard. 421 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Je pourrais probablement le faire moi-même. 422 00:33:30,300 --> 00:33:34,595 Mais je vous aime les enfants alors je resterai avec vous 423 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 et nous coulerons ou nagerons ensemble. 424 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 Maintenant j'ai quatre limaces dans cette chose encore. 425 00:33:40,310 --> 00:33:44,480 Inutile contre le cannibales, mais cela nous suffit. 426 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 S'ils reviennent... 427 00:33:47,233 --> 00:33:50,153 Bang, c'est tout. 428 00:33:50,903 --> 00:33:52,155 Convenu? 429 00:33:56,701 --> 00:33:58,161 - Convenu. 430 00:34:35,865 --> 00:34:38,659 Donne-moi juste un peu en plus, c'est fantastique. 431 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Que fais-tu dans la Big Apple ? 432 00:34:58,304 --> 00:35:01,015 Je travaillais dans un motel pour payer mes études universitaires. 433 00:35:01,599 --> 00:35:04,560 Un 160 merdique par semaine pour les soirées d'employé dans le Bronx. 434 00:35:04,685 --> 00:35:08,022 Sur vos gardes du crépuscule jusqu'à l'aube, six soirs par semaine. 435 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Quelle pelletée. 436 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Pas d'extras ? 437 00:35:13,319 --> 00:35:14,612 Oh, un peu de temps en temps. 438 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Quand nous trouverions un fermier de l'Iowa 439 00:35:16,155 --> 00:35:17,824 avec une mallette pleine de pain. 440 00:35:17,949 --> 00:35:19,534 Cela n’a pas demandé beaucoup d’efforts, n’est-ce pas ? 441 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Oh, attitude machiste. 442 00:35:21,202 --> 00:35:23,413 Ces mecs redneck sont vraiment pénibles. 443 00:35:23,538 --> 00:35:25,039 Au lieu de baiser, Wilbur est assis autour de tout le monde 444 00:35:25,164 --> 00:35:26,833 nuit et se plaint de toi 445 00:35:26,958 --> 00:35:29,293 sa vieille dame crasseuse et ses déclarations d'impôts. 446 00:35:29,419 --> 00:35:31,003 De vrais connards ! 447 00:35:31,712 --> 00:35:33,172 Tu veux savoir quelque chose ? 448 00:35:33,297 --> 00:35:36,134 T'avais cloué dès que je t'ai vu ! 449 00:35:36,259 --> 00:35:38,719 Oh tu l'as fait, quoi, que je suis une petite pute ? 450 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Jusqu'au bout ! 451 00:35:41,264 --> 00:35:43,891 Une petite pute à la chatte chaude, qui est arrivée 452 00:35:44,016 --> 00:35:46,018 ici à la recherche de la liberté. 453 00:35:46,144 --> 00:35:49,689 Victime du puritain reproduction, recherche de libération 454 00:35:49,814 --> 00:35:53,067 pour de nouveaux sentiments étranges. 455 00:35:54,193 --> 00:35:58,614 Hé, comment voudrais-tu faire une fille lndio ? 456 00:36:09,667 --> 00:36:11,127 Les voilà ! 457 00:36:13,796 --> 00:36:16,841 Ils ont joué avec ça tortue depuis tôt le matin. 458 00:36:22,305 --> 00:36:23,139 Faisons-leur une surprise. 459 00:36:23,264 --> 00:36:24,182 - D'accord. 460 00:36:32,148 --> 00:36:32,815 Surveillez-le. 461 00:36:32,940 --> 00:36:34,233 Tenez-le. 462 00:36:36,360 --> 00:36:38,529 Elle est vierge, si jamais j'en ai vu une. 463 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 Tout comme moi, j'imagine. 464 00:36:42,366 --> 00:36:44,160 Maintenant, reste tranquille, petite salope. 465 00:36:44,285 --> 00:36:47,163 Vous essayez n'importe quoi et Je vais te trancher la gorge. 466 00:36:47,288 --> 00:36:49,248 Nous voulons seulement nous amuser, voyez-vous. 467 00:36:49,373 --> 00:36:51,959 Nous allons le faire, restez tranquille. 468 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Qu'est-ce que tu attends, Pat, allez. 469 00:36:59,592 --> 00:37:02,637 Profitez-en, faites-la crier. 470 00:37:03,930 --> 00:37:07,099 Ne sois pas timide, elle est toute à toi. 471 00:37:07,725 --> 00:37:09,727 Vas-y, Pat. 472 00:37:09,852 --> 00:37:12,146 Ce n'est qu'une sale petite cannibale. 473 00:37:12,980 --> 00:37:16,150 Coupe-la, n'aie pas peur. 474 00:37:16,734 --> 00:37:18,110 Allez. 475 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 Voyons un peu de sang. 476 00:37:28,579 --> 00:37:29,497 Fermez-la. 477 00:37:29,622 --> 00:37:30,540 Fermez-la! 478 00:37:30,665 --> 00:37:32,583 Ou je te fais exploser la bouche l'autre côté de votre tête. 479 00:37:47,557 --> 00:37:48,641 Micro! 480 00:37:49,308 --> 00:37:51,185 Vous n'étiez pas obligé de faire ça ! 481 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 Pourquoi l'as-tu tuée, salaud ? 482 00:37:59,944 --> 00:38:02,196 Lâchez mon affaire, enfoiré ! 483 00:38:05,658 --> 00:38:06,784 Sortez d'ici. 484 00:38:09,078 --> 00:38:10,580 Lève-toi, cours ! 485 00:38:11,330 --> 00:38:12,665 Allez! 486 00:38:19,380 --> 00:38:23,301 N'essayez plus ou vous finir comme elle, tu comprends ? 487 00:38:23,426 --> 00:38:25,636 Rudy, Rudy ! 488 00:38:29,890 --> 00:38:30,933 Rudy ! 489 00:38:32,310 --> 00:38:33,436 Rudy ! 490 00:38:36,689 --> 00:38:37,523 Quel est le problème? 491 00:38:37,648 --> 00:38:39,650 C'est Joe, il a fait une rechute. 492 00:38:42,194 --> 00:38:44,947 Sa fièvre est très élevée et il est avoir des difficultés à respirer. 493 00:38:46,407 --> 00:38:47,992 L’infection se propage. 494 00:38:48,993 --> 00:38:50,578 Est-ce que tu lui as donné des pilules ? 495 00:38:50,703 --> 00:38:51,662 Le Clorom est tout terminé. 496 00:38:51,787 --> 00:38:53,372 Il ne nous reste plus qu'un peu de quinine. 497 00:38:53,497 --> 00:38:55,249 Ce dont vous avez besoin, c'est de plus d'antibiotiques. 498 00:38:55,374 --> 00:38:57,543 Mais il est probablement trop tard maintenant. 499 00:38:57,668 --> 00:39:00,755 Quoi qu'il en soit, tu sais ce que Les Indiens appellent un empoisonnement du sang ? 500 00:39:00,880 --> 00:39:02,965 La maladie dans la maladie. 501 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Si l'un d'eux arrive tu comprends, ils le séparent 502 00:39:06,135 --> 00:39:08,721 des autres et laissez-le mourir. 503 00:39:08,846 --> 00:39:11,057 Puis les corbeaux arrivent pour tenir compagnie au gars. 504 00:39:11,182 --> 00:39:12,933 Des centaines d'entre eux, criant et croassant 505 00:39:13,059 --> 00:39:14,226 et il faut attendre jusqu'à ce qu'ils... 506 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Allez, laisse tomber, tu veux ? 507 00:39:15,936 --> 00:39:17,688 D'accord, bébé, d'accord. 508 00:39:19,023 --> 00:39:20,650 Il y a la racine d'une plante, le Sokaney. 509 00:39:20,775 --> 00:39:22,360 Cela peut faire baisser la fièvre. 510 00:39:22,485 --> 00:39:24,111 Je vais aller en chercher. 511 00:39:24,236 --> 00:39:26,113 Revenez avant la nuit. 512 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Que s'est-il passé au bord de la rivière ? 513 00:39:29,659 --> 00:39:31,035 J'ai entendu un coup de feu. 514 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 Il a tué une jeune fille d'Indio. 515 00:39:33,621 --> 00:39:34,747 Je ne sais pas pourquoi. 516 00:39:35,873 --> 00:39:37,792 Mais une chose est sûre. 517 00:39:38,250 --> 00:39:41,128 Je ne mettrais rien au-delà de ce salaud. 518 00:40:24,505 --> 00:40:27,049 Oh, sors-moi de ici, il y a des piranhas ici, 519 00:40:27,174 --> 00:40:28,092 sors-moi de ce marais. 520 00:40:28,217 --> 00:40:28,759 Joe. 521 00:40:28,884 --> 00:40:30,469 Sortez-moi d'ici, c'est plein de piranhas. 522 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 Tout va bien Joe, il n'y a pas de piranhas. 523 00:40:32,471 --> 00:40:34,432 Calme-toi, calme-toi. 524 00:40:41,522 --> 00:40:42,648 Pourquoi tu ne dors pas un peu ? 525 00:40:42,773 --> 00:40:45,484 Non, je ne pouvais pas. 526 00:40:46,152 --> 00:40:48,154 Nous avons été idiots, n'est-ce pas, Rudy ? 527 00:40:48,279 --> 00:40:51,115 Hmpf, comment gâcher des vacances. 528 00:40:52,158 --> 00:40:54,201 Et peut-être nos vies aussi ? 529 00:40:54,326 --> 00:40:54,827 Ouais. 530 00:40:54,952 --> 00:40:56,579 Non, je ne veux pas mourir. 531 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 Ne me laisse pas ici pour meurs, ne me laisse pas ici. 532 00:40:58,831 --> 00:40:59,999 Allez, tu ne le feras pas Joe, ne t'inquiète pas. 533 00:41:00,124 --> 00:41:01,000 Ne me quitte pas. 534 00:41:01,125 --> 00:41:03,210 Joe, nous allons prendre tu es avec nous, je le promets. 535 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 Maintenant, sois sage, hein ? 536 00:41:04,920 --> 00:41:06,297 Écoute, Gloria. 537 00:41:06,422 --> 00:41:07,757 Il y a quelque chose que je dois vous dire ! 538 00:41:07,882 --> 00:41:09,717 Tu pourras nous le dire demain, calme-toi. 539 00:41:09,842 --> 00:41:13,429 Non, je dois t'en parler, écoute. 540 00:41:13,554 --> 00:41:15,222 Rien de cette histoire n'est vrai, ce que Mike 541 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 dit à propos des cannibales. 542 00:41:16,849 --> 00:41:18,058 Que veux-tu dire? 543 00:41:18,184 --> 00:41:20,519 C'est ce qu'il t'a dit, c'est beaucoup de conneries. 544 00:41:22,146 --> 00:41:24,523 Mais nous avons tous vu le Les Portugais liés au bûcher ! 545 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Vous avez vu un cadavre méconnaissable. 546 00:41:27,193 --> 00:41:28,110 Maintenant, écoute-moi. 547 00:41:28,235 --> 00:41:29,820 Vous allez tout entendre. 548 00:41:30,362 --> 00:41:32,990 Il n'y en a jamais eu Portugais nommé Suarez. 549 00:41:33,115 --> 00:41:35,659 C'était juste un Indio que nous avons rencontré à Panamaya. 550 00:41:36,952 --> 00:41:38,746 C'était un mec vraiment intelligent. 551 00:41:38,871 --> 00:41:41,499 Mike l'a surnommé "le Portugais" parce qu'il pouvait 552 00:41:41,624 --> 00:41:43,876 parler quelques mots de la langue. 553 00:41:44,001 --> 00:41:46,003 Mike et moi avons dû nous séparer de New York pressé, 554 00:41:46,128 --> 00:41:48,798 parce que nous avons fait une piqûre à un couple d'hommes-cavaliers de Brooklyn. 555 00:41:50,925 --> 00:41:53,636 Nous sommes venus ici pour planifier prospecter des émeraudes. 556 00:41:53,761 --> 00:41:55,596 Mike avait cette fixation. 557 00:41:56,639 --> 00:42:00,392 Il a continué à pomper l'indio sur où nous pourrions en trouver. 558 00:42:02,394 --> 00:42:04,814 Et finalement il nous a donné les informations que nous souhaitions. 559 00:42:05,397 --> 00:42:07,483 Au lieu-dit Manyoca, 560 00:42:07,608 --> 00:42:09,944 il y avait une rivière pleine de pierres. 561 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 Il en avait lui-même trouvé beaucoup. 562 00:42:12,696 --> 00:42:14,031 Quand Mike a demandé une preuve, 563 00:42:14,156 --> 00:42:16,534 il en sortit trois émeraudes non taillées. 564 00:42:23,833 --> 00:42:25,668 Quoi qu'il en soit, nous sommes partis le lendemain matin 565 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 avec l'Indio comme guide. 566 00:42:27,545 --> 00:42:29,338 L'idée était de l'arnaquer, 567 00:42:29,463 --> 00:42:31,632 glissez toutes les émeraudes il avait déjà trouvé. 568 00:42:32,091 --> 00:42:33,759 Nous avons pensé qu'il devait avoir un gros tas 569 00:42:33,884 --> 00:42:35,636 d'entre eux cachés quelque part. 570 00:42:35,761 --> 00:42:37,805 Très probablement dans son village natal. 571 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 Mike m'a vraiment fait avancer. 572 00:42:45,688 --> 00:42:48,399 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était, j'allais être riche. 573 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Nous frappions quand le moment serait venu. 574 00:42:50,609 --> 00:42:52,611 Rapide et définitif. 575 00:42:55,322 --> 00:42:57,491 Nous avons ramassé un gravier au Lit de la rivière Manyoca pour plus 576 00:42:57,616 --> 00:43:00,494 une semaine avec l'aide de quelques lndios locaux. 577 00:43:01,120 --> 00:43:04,248 Mec, nous avons dû passer au crible une centaine de tonnes de ce limon. 578 00:43:05,124 --> 00:43:07,376 Mais nous n’avons pas trouvé un seul joyau. 579 00:43:09,920 --> 00:43:12,882 Un matin, alors que le Les Indiens étaient tous durs à ça... 580 00:43:34,570 --> 00:43:37,698 Le Portugais et ses copains je ne m'y attendais certainement pas. 581 00:43:38,282 --> 00:43:41,118 Ils pensaient que les hommes blancs étaient tous justes et honnêtes. 582 00:44:13,108 --> 00:44:14,985 Nous leur avons fait nous emmener au village. 583 00:44:15,444 --> 00:44:17,613 Tout s'est passé plus facilement que nous le pensions. 584 00:44:17,738 --> 00:44:19,406 Tous les jeunes mâles étaient quelque part en train de pêcher 585 00:44:19,531 --> 00:44:22,660 et la plupart des femmes s'enfuit dans la jungle. 586 00:44:23,285 --> 00:44:24,828 Juste ceux qui ont des bébés et un tas de 587 00:44:24,954 --> 00:44:27,289 il ne restait plus que de vieux brouillards. 588 00:44:32,836 --> 00:44:34,463 La première chose que Mike a fait, c'est de prendre 589 00:44:34,588 --> 00:44:36,840 le gars a trois émeraudes sur lui. 590 00:44:37,257 --> 00:44:39,510 Puis il a commencé à le torturer pour lui faire 591 00:44:39,635 --> 00:44:42,096 dire où il avait caché le reste. 592 00:44:45,140 --> 00:44:46,433 Les Portugais n'arrêtaient pas de crier 593 00:44:46,558 --> 00:44:48,686 qu'il n'avait que ces trois pierres. 594 00:44:48,811 --> 00:44:50,813 Laisse Mike le tuer si il ne le croyait pas. 595 00:44:50,938 --> 00:44:53,899 Mais Mike, Mike avait une meilleure idée. 596 00:45:22,428 --> 00:45:26,557 Avec toute cette cocaïne, il était Après, Mike est devenu complètement fou. 597 00:45:26,890 --> 00:45:28,267 Il semblait prendre un coup de pied pervers 598 00:45:28,392 --> 00:45:30,602 faire souffrir ce pauvre fils de pute. 599 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 Je n'en pouvais plus de cette boucherie. 600 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 J'ai essayé de le faire arrêter mais Mike en a juste eu plus 601 00:45:45,951 --> 00:45:48,078 et plus hystérique et m'a repoussé. 602 00:45:48,746 --> 00:45:49,913 Alors... 603 00:46:12,227 --> 00:46:14,313 Il a gémi et gémi toute la nuit, 604 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 mais il n'est mort que le lendemain matin. 605 00:46:16,607 --> 00:46:18,817 Mon Dieu, comme il a souffert. 606 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Nous ne pouvions pas rester à l'intérieur le village plus longtemps. 607 00:46:25,157 --> 00:46:26,575 Il fallait sortir de là devant les jeunes hommes 608 00:46:26,700 --> 00:46:28,660 revenaient de leur pêche. 609 00:46:29,119 --> 00:46:31,413 Mike a décidé d'emmener un otage. 610 00:46:31,538 --> 00:46:34,500 Quelqu'un qui pourrait aussi guider nous retournons à travers la jungle. 611 00:46:51,183 --> 00:46:53,894 Eh bien, après avoir parcouru peut-être un mile, 612 00:46:54,019 --> 00:46:57,689 ce fils de pute piège là-bas, est descendu et a récupéré la fille. 613 00:46:58,273 --> 00:47:00,651 Alors ce guerrier chargea comme un maniaque, 614 00:47:00,776 --> 00:47:03,487 mais Mike est un client difficile. 615 00:47:03,612 --> 00:47:06,240 Ouais, c'est Mike qui a tué ce type. 616 00:47:06,365 --> 00:47:09,993 Mais avant que Mike ne l'ait, il il m'a mis son autocollant de cochon 617 00:47:10,119 --> 00:47:12,121 et tu es arrivé juste après. 618 00:47:12,871 --> 00:47:14,957 - Mais alors, les cannibales... 619 00:47:15,999 --> 00:47:18,710 Oh c'est absurde, c'est fou ! 620 00:47:21,797 --> 00:47:24,758 Je pensais que c'était un un peu louche, je le savais ! 621 00:47:25,259 --> 00:47:28,387 Je regarde ces vieillards là-bas. 622 00:47:29,179 --> 00:47:32,599 La peur et la haine dans leurs yeux. 623 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 Il doit être complètement fou. 624 00:47:35,060 --> 00:47:36,228 Avec ce qu'il a fait, il les a conduits 625 00:47:36,353 --> 00:47:38,897 jusqu'au niveau des animaux. 626 00:47:39,022 --> 00:47:40,357 Oh mon Dieu, ils sont tellement exaspérés, 627 00:47:40,482 --> 00:47:43,068 Dieu seul sait ce qu'ils feront faites-nous s'ils nous attrapent. 628 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 Et pire encore. 629 00:47:44,945 --> 00:47:47,114 Ils ne vont certainement pas couper les cheveux en quatre. 630 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Nous allons tous payer pour ça. 631 00:47:49,116 --> 00:47:50,576 Coupable ou pas. 632 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Nous devons nous éloigner de lui, maintenant ! 633 00:47:52,327 --> 00:47:54,204 Et éloignez Pat de lui. 634 00:47:54,329 --> 00:47:57,332 Bon sang, où est Pat ? 635 00:48:17,477 --> 00:48:18,270 Ils sont partis ! 636 00:48:18,395 --> 00:48:19,855 Et ils ont tout emporté avec eux. 637 00:48:19,980 --> 00:48:22,941 Mes caméras, les premiers secours le kit, la boussole, tout. 638 00:48:23,066 --> 00:48:26,195 Et les 5000 dollars Je suis resté avec la carte. 639 00:48:26,320 --> 00:48:29,907 Pat, comment a-t-elle pu nous faire ça ? 640 00:48:30,032 --> 00:48:33,368 Nous laissant seuls ici, avec Joe là-dedans en train de mourir. 641 00:48:33,994 --> 00:48:35,662 Mike l'a aspirée. 642 00:48:36,038 --> 00:48:38,332 Pat est un paillasson, totalement incertain. 643 00:48:38,457 --> 00:48:40,334 Oh mon Dieu, je pensais la connaître. 644 00:48:40,459 --> 00:48:43,128 Tout est de notre faute, nous devrions je ne l'ai jamais emmenée avec moi. 645 00:48:43,253 --> 00:48:45,797 Eh bien, elle avait l'air si facile à vivre. 646 00:48:45,923 --> 00:48:48,425 Comme si elle pouvait se débrouiller toute seule. 647 00:48:48,550 --> 00:48:51,803 Quoi qu’il en soit, le lait renversé reste du lait renversé. 648 00:48:52,095 --> 00:48:54,890 Oh Rudy, Rudy, je ne peux pas. 649 00:48:55,307 --> 00:48:56,600 Allez, ma sœur. 650 00:48:56,725 --> 00:48:58,393 N'aggrave pas les choses, hein ? 651 00:48:59,937 --> 00:49:02,940 Après tout, Stanley a trouvé quel est son nom, n'est-ce pas ? 652 00:49:03,065 --> 00:49:04,691 C'est un monde rond. 653 00:49:05,525 --> 00:49:08,028 Tu ne peux pas tomber, allez. 654 00:49:28,131 --> 00:49:31,969 Nous commencerons par la visite dans une légendaire fumerie d'opium. 655 00:49:32,094 --> 00:49:33,887 La maison des Ming. 656 00:49:34,471 --> 00:49:38,100 Par ici s'il vous plaît, allons déplacez-le, de cette façon. 657 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 Restez ensemble s’il vous plaît. 658 00:49:42,020 --> 00:49:44,189 Allez, on est en retard, allez. 659 00:49:44,314 --> 00:49:45,732 Si tu le dis, oui, c'est vrai, bien sûr. 660 00:49:45,857 --> 00:49:48,318 Ouais, hmm-mm, ouais, au revoir. 661 00:49:51,863 --> 00:49:53,156 C'est elle, là. 662 00:49:54,866 --> 00:49:57,619 Maintenant, la Chambre de Ming date de 1867-- 663 00:49:57,744 --> 00:49:58,787 Excusez-moi, mademoiselle. 664 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 Êtes-vous Myrna Stenn? 665 00:49:59,913 --> 00:50:01,331 OUI, pourquoi ? 666 00:50:01,873 --> 00:50:03,875 Lieutenant Rizzo, 17e circonscription. 667 00:50:04,001 --> 00:50:05,669 J'aimerais que tu viennes avec moi. 668 00:50:05,794 --> 00:50:08,338 Mais je ne peux pas faire ça maintenant, je travaille. 669 00:50:08,463 --> 00:50:09,715 Moi aussi. 670 00:50:18,765 --> 00:50:19,599 Depuis combien de temps vis-tu 671 00:50:19,725 --> 00:50:21,727 cet appartement sur la rue McDougal ? 672 00:50:22,519 --> 00:50:23,687 Environ un an. 673 00:50:23,812 --> 00:50:25,022 Tu vis seul? 674 00:50:25,814 --> 00:50:27,316 Le plus souvent. 675 00:50:27,774 --> 00:50:30,319 Dernièrement, j'ai eu un pensionnaire temporaire. 676 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Un gars que j'ai rencontré dans un bar. 677 00:50:31,945 --> 00:50:34,448 Ouais, Mike Logan? 678 00:50:34,740 --> 00:50:35,949 Comment le saviez-vous ? 679 00:50:36,074 --> 00:50:37,326 Ce n'est pas important. 680 00:50:37,451 --> 00:50:39,411 Écoute, que sais-tu de Mike Logan ? 681 00:50:39,536 --> 00:50:43,498 Pas grand-chose, je ne le suis pas le type curieux comme toi. 682 00:50:43,623 --> 00:50:45,959 Oui, mais si tu as j'ai vécu avec cet homme, n'est-ce pas 683 00:50:46,084 --> 00:50:48,545 tu dois savoir quelque chose à propos de lui, non ? 684 00:50:48,670 --> 00:50:52,174 Ouais, il est grand, mince et gentil, 685 00:50:52,299 --> 00:50:55,469 peut-être un peu sauvage à mon goût. 686 00:50:56,011 --> 00:50:59,639 Mais qu'est-ce que tu es intéressé par Mike? 687 00:50:59,973 --> 00:51:02,768 Parce que le garçon qui était assassiné dans ton appartement 688 00:51:02,893 --> 00:51:06,229 j'avais l'habitude d'acheter du smack chez ton cher ami Mike. 689 00:51:06,646 --> 00:51:09,900 Allez, où se cache-t-il ? 690 00:51:10,650 --> 00:51:12,903 Je n'en ai pas la moindre idée. 691 00:51:13,028 --> 00:51:15,739 Je ne savais même pas ce qui s'est passé chez moi. 692 00:51:15,864 --> 00:51:19,409 Je te l'ai dit, j'y suis allé Vegas ces cinq dernières semaines. 693 00:51:19,534 --> 00:51:22,746 Quand tu es venu me chercher ça matin, nous venions d'arriver. 694 00:51:25,207 --> 00:51:27,042 Bon, retourne au travail. 695 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Myrna, fais attention, hein ? 696 00:51:34,049 --> 00:51:37,386 Et si vous entendez parler n'importe quoi, appelle-moi. 697 00:51:40,472 --> 00:51:41,348 Ross. 698 00:51:41,681 --> 00:51:42,641 Ouais? 699 00:51:43,100 --> 00:51:44,976 Je veux que tu mettes une trace sur cette fille. 700 00:51:45,102 --> 00:51:46,812 24 heures sur 24, tu m'as eu ? 701 00:51:46,937 --> 00:51:48,688 Ouais mais ça va coûter cher. 702 00:51:48,814 --> 00:51:50,482 Je me fiche de ce que ça coûte. 703 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 Nous recevons une aide fédérale, n'est-ce pas ? 704 00:51:52,359 --> 00:51:53,235 Maintenant, fais-le. 705 00:51:53,360 --> 00:51:54,653 Bien. 706 00:52:23,223 --> 00:52:27,602 Pauvre Joe, quel gâchis. 707 00:52:28,145 --> 00:52:31,857 Vous savez, d'une certaine manière, Mike l'a tué aussi. 708 00:52:32,816 --> 00:52:34,776 Qui sait comment ils se sont rencontrés. 709 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Nous ne savons rien de lui. 710 00:52:37,154 --> 00:52:39,156 Pas même son nom de famille. 711 00:52:39,322 --> 00:52:41,825 Ils ont probablement aussi pris son passeport. 712 00:52:41,950 --> 00:52:43,034 Écouter. 713 00:52:43,368 --> 00:52:44,744 Maintenant, il faut penser à nous. 714 00:52:44,870 --> 00:52:46,705 Enterrons-le et sortons d'ici. 715 00:52:46,830 --> 00:52:49,958 Je suppose que si nous suivons le Manyoca en amont, 716 00:52:50,083 --> 00:52:52,335 il doit y avoir d'autres villages, allons-y. 717 00:52:52,461 --> 00:52:53,753 D'accord. 718 00:53:06,475 --> 00:53:08,018 Une papaye pourrie. 719 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Savez-vous ce que cela signifie ? 720 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Ouais, une malédiction sur nous. 721 00:53:13,440 --> 00:53:17,527 Oh Rudy, j'ai peur, c'est trop calme ici. 722 00:53:17,652 --> 00:53:19,779 Je sais que quelque chose va se passer. 723 00:53:28,747 --> 00:53:30,332 Il y a quelqu'un ici. 724 00:54:50,078 --> 00:54:50,537 Ah... 725 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 Ne regardez pas ! 726 00:54:58,587 --> 00:55:00,922 Non, non... 727 00:55:22,569 --> 00:55:26,364 Je pense que je vais l'être malade, sors-moi d'ici ! 728 00:55:38,418 --> 00:55:40,712 Allez, allez. 729 00:55:57,020 --> 00:56:00,065 Je pense que la rivière est quelque part là-bas. 730 00:56:00,565 --> 00:56:02,233 Peut-être que nous sommes en sécurité là-bas. 731 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Courez, partez ! 732 00:56:32,972 --> 00:56:35,266 Jetez le couteau Rudy, c'est mieux ! 733 00:56:40,230 --> 00:56:43,108 S'il vous plaît, laissez-moi partir, laissez-moi partir. 734 00:56:51,491 --> 00:56:54,244 Rudy, bon sang, fais quelque chose. 735 00:56:54,369 --> 00:56:56,913 Pat, Pat ! 736 00:56:57,414 --> 00:57:00,792 S'il vous plaît, s'il vous plaît Rudy ! 737 00:57:01,084 --> 00:57:05,922 Gloria, Gloria ! 738 00:57:42,000 --> 00:57:43,293 Aide-moi! 739 00:58:08,109 --> 00:58:08,651 Sortez-moi ! 740 00:58:08,777 --> 00:58:11,237 Sortons d'ici, cela suffit. 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 je vais te tuer, Je vais tous vous tuer. 742 00:58:33,468 --> 00:58:34,761 Non, non, non ! 743 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 Sortons d'ici ! 744 00:58:47,524 --> 00:58:50,401 Je ne peux pas le prendre, je ne peux pas le prendre ! 745 00:58:50,819 --> 00:58:53,238 Le cannibalisme n'existe pas, 746 00:58:53,363 --> 00:58:55,365 ça n'a jamais existé ! 747 00:59:48,501 --> 00:59:50,295 Pourquoi as-tu tu veux qu'on se retrouve ici ? 748 00:59:50,420 --> 00:59:51,921 C'est Mike qui t'envoie ? 749 00:59:52,755 --> 00:59:54,340 Où est Mike ? 750 00:59:55,049 --> 00:59:56,009 Pas question chérie. 751 00:59:56,134 --> 00:59:57,677 Tu sais très bien où ce fils de pute est 752 00:59:57,802 --> 00:59:59,762 et tu vas nous le dire ! 753 01:00:01,180 --> 01:00:03,933 Allez salope, où est ton étalon ? 754 01:00:08,646 --> 01:00:10,440 Je ne sais pas où est Mike ! 755 01:00:10,565 --> 01:00:12,275 Mauvaise réponse ! 756 01:00:13,276 --> 01:00:15,486 Lâche-moi, salaud. 757 01:00:17,697 --> 01:00:18,656 Je ne sais rien, je le jure. 758 01:00:18,781 --> 01:00:20,867 Paul, la police ! 759 01:00:21,701 --> 01:00:24,621 Sortons d'ici, allez. 760 01:00:25,455 --> 01:00:28,041 Non, s'il vous plaît, non ! 761 01:00:33,463 --> 01:00:34,839 Nous l'aurons plus tard. 762 01:00:54,943 --> 01:00:55,985 Est-ce que tout va bien, Mlle Stenn ? 763 01:00:56,110 --> 01:01:00,657 Ouais, mais comment connais-tu mon nom ? 764 01:01:01,115 --> 01:01:04,327 Je te suis depuis trois jours, n'es-tu pas honoré ? 765 01:01:04,452 --> 01:01:05,495 Allez. 766 01:01:07,664 --> 01:01:09,874 Vous auriez pu vous retrouver sur une dalle aussi ! 767 01:01:09,999 --> 01:01:12,168 Alors nous aurions deux meurtres au lieu d'un, 768 01:01:12,293 --> 01:01:14,212 merci à votre précieux Mike Logan. 769 01:01:14,337 --> 01:01:15,004 Mais écoute, je... 770 01:01:15,129 --> 01:01:17,215 Écoute, pourquoi essaies-tu pour me cacher le fait, 771 01:01:17,340 --> 01:01:19,384 que Mike était ton petit ami ? 772 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 Êtes-vous toutes si stupides, les filles, aujourd'hui ? 773 01:01:22,804 --> 01:01:27,809 Écoute, il y a six semaines, ton le précieux petit Mike arnaqué 774 01:01:28,142 --> 01:01:31,104 100 000 dollars du Brooklyn Mob et ils sont 775 01:01:31,229 --> 01:01:33,731 partout dans la ville, ces jours à chasser les têtes pour lui. 776 01:01:34,482 --> 01:01:35,692 Ce n’est pas possible. 777 01:01:35,817 --> 01:01:36,651 Non? 778 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Il y a six semaines, j'étais enceinte. 779 01:01:39,988 --> 01:01:42,657 Et Mike m'a fait m'en débarrasser. 780 01:01:42,782 --> 01:01:44,575 Il a dit qu'il était fauché. 781 01:01:44,701 --> 01:01:47,704 Que sans sécurité, il serait damné 782 01:01:47,829 --> 01:01:49,706 s'il mettait des enfants au monde. 783 01:01:49,831 --> 01:01:53,001 Non, non, non, Mike était chargé, trop chargé. 784 01:01:55,086 --> 01:01:59,674 Ok, allez, dis-moi, dis-moi où il est. 785 01:02:00,883 --> 01:02:05,888 Il y a jusqu'à trois semaines, il était à Bogota, en Colombie. 786 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Il m'a appelé un soir et m'a dit qu'il 787 01:02:08,766 --> 01:02:12,270 aller en Amazonie, Panaguaya. 788 01:02:12,395 --> 01:02:15,773 Ouais, je pense que c'était le nom du lieu. 789 01:02:18,276 --> 01:02:19,694 Attendez ici ! 790 01:02:22,572 --> 01:02:23,573 Facture. 791 01:02:23,698 --> 01:02:25,908 Je veux que vous envoyiez un télex à Interpol à Bogota. 792 01:02:26,034 --> 01:02:29,871 Mettez un traceur sur un Mike Logan, présumé se trouver à Panaguaya. 793 01:02:29,996 --> 01:02:32,582 Vous pouvez obtenir la tasse des détails de Ross, compris ? 794 01:02:32,707 --> 01:02:36,544 Bon sang, tout ce que j'ai été faire, c'est envoyer un télex à Bogota. 795 01:02:37,086 --> 01:02:39,672 Hier soir vers trois heures étudiants qui sont partis dans leur 796 01:02:39,797 --> 01:02:43,426 Range Rover et disparu, et maintenant ce connard de Logan ? 797 01:02:45,428 --> 01:02:47,513 Comment épelez-vous Panaguaya? 798 01:02:47,638 --> 01:02:50,892 Écoute, ne t'inquiète pas de la façon dont tu épelle-le, hein, dépêche-toi ! 799 01:03:12,288 --> 01:03:14,165 Que lui font-ils ? 800 01:03:14,290 --> 01:03:16,167 Cautériser la plaie. 801 01:03:16,626 --> 01:03:19,003 Sinon, il se viderait de son sang. 802 01:03:31,724 --> 01:03:34,185 Serons-nous torturés comme ça, ou être tué ? 803 01:03:34,310 --> 01:03:35,812 SSChut. 804 01:04:14,725 --> 01:04:17,895 Rudy, où nous emmènent-ils ? 805 01:04:18,020 --> 01:04:19,564 Je ne sais pas. 806 01:04:21,065 --> 01:04:24,235 J'ai laissé tomber ma chaîne collier de retour au village. 807 01:04:24,694 --> 01:04:29,407 Et aussi mes lunettes de soleil et ma carte de crédit. 808 01:04:30,074 --> 01:04:32,660 Notre seul espoir est que quelqu'un les retrouve. 809 01:04:33,744 --> 01:04:36,497 Seulement si quelqu'un le remarque nous avons disparu. 810 01:04:37,039 --> 01:04:39,083 Et s'il n'est pas déjà trop tard. 811 01:04:39,709 --> 01:04:43,212 Quoi qu'il en soit, dès que nous en avons l'occasion, 812 01:04:44,172 --> 01:04:48,176 l'un de nous doit faire une pause pour cela, essayez de trouver de l'aide. 813 01:05:28,966 --> 01:05:30,134 Nous allons atterrir. 814 01:05:30,509 --> 01:05:32,303 Écoute, je pense que je peux y arriver. 815 01:05:32,428 --> 01:05:35,181 Non, Rudy ne le fait pas, c'est trop dangereux. 816 01:05:35,765 --> 01:05:38,100 Nous ne nous en sortirons jamais vivants. 817 01:05:38,517 --> 01:05:40,686 Je ne peux rien perdre en essayant. 818 01:05:42,021 --> 01:05:45,608 Tu dois m'aider, détourner leur attention. 819 01:05:46,108 --> 01:05:47,735 Juste avant de nous toucher. 820 01:05:47,860 --> 01:05:51,489 Crie comme un fou et laisse tomber vous-même dans l'eau. 821 01:05:52,365 --> 01:05:53,574 D'accord, sœurette ? 822 01:05:54,408 --> 01:05:55,618 D'accord. 823 01:07:58,032 --> 01:08:02,745 Dieu, aide-moi, pour l'amour de Dieu, aide-moi ! 824 01:08:02,995 --> 01:08:06,374 Aide-moi, ah Jésus. 825 01:08:07,625 --> 01:08:09,001 Faites quelque chose ! 826 01:08:09,710 --> 01:08:14,715 Rudy, Rudy, oh s'il te plaît, aide-le ! 827 01:08:21,097 --> 01:08:24,058 Non, non, non ! 828 01:08:28,312 --> 01:08:31,690 Rudy, non ! 829 01:09:35,379 --> 01:09:36,547 Gloria ! 830 01:09:42,094 --> 01:09:43,179 Gloria ! 831 01:09:58,903 --> 01:10:01,822 Oh, tu es blessé ? 832 01:10:01,947 --> 01:10:04,366 Non, non, ce n'est rien. 833 01:10:11,999 --> 01:10:13,709 Je ne veux pas être tué. 834 01:10:13,959 --> 01:10:15,252 Je ne veux pas être tué. 835 01:10:15,377 --> 01:10:16,754 Aide-moi Gloria, aide-moi ! 836 01:10:16,879 --> 01:10:18,214 Oh Pat, ne pleure pas Pat. 837 01:10:18,339 --> 01:10:22,259 Aide-moi Gloria, j'ai tellement peur 838 01:10:22,384 --> 01:10:24,720 Calme-toi. 839 01:10:26,472 --> 01:10:28,807 De l'eau, de l'eau ! 840 01:10:30,434 --> 01:10:34,188 Donne-moi de l'eau. Bon sang J'ai soif. S'il te plaît! 841 01:10:34,647 --> 01:10:37,024 Je vais te tuer, laisse-moi sortir d'ici ou je te tue. 842 01:10:37,149 --> 01:10:40,319 Je vais vous tuer tous, salauds, de l'eau ! 843 01:10:41,403 --> 01:10:44,073 La famine, nous allons juste ratatinez-vous et mourez ici ! 844 01:10:44,865 --> 01:10:45,783 J'ai été vraiment idiot. 845 01:10:45,908 --> 01:10:47,117 Qu'as-tu dit ? 846 01:10:47,243 --> 01:10:49,745 Quel foutu fou j'étais. 847 01:10:50,329 --> 01:10:52,122 Je pensais que je devais quitter New York 848 01:10:52,248 --> 01:10:54,792 pour trouver les raisons du cannibalisme. 849 01:10:54,917 --> 01:10:58,963 Tu te rends compte que c'est nous, le les gens soi-disant civilisés 850 01:10:59,088 --> 01:11:00,381 qui sont responsables de leur cruauté. 851 01:11:00,506 --> 01:11:01,382 Mais ce n'est pas le cas. 852 01:11:01,507 --> 01:11:04,051 Nous et notre société supérieure. 853 01:11:04,176 --> 01:11:05,928 Mais c'est complètement fou. 854 01:11:06,053 --> 01:11:09,598 Non, la violence engendre la violence. 855 01:11:20,276 --> 01:11:24,613 Non, ça pourrait être celui de Rudy ! 856 01:11:26,115 --> 01:11:28,450 Non, non, je ne peux pas. 857 01:11:29,034 --> 01:11:30,536 S'il vous plaît, je ne peux pas. 858 01:11:31,829 --> 01:11:34,123 Je n'en peux plus. 859 01:11:34,456 --> 01:11:39,420 Je n'en peux plus, Je veux sortir d'ici. 860 01:11:39,962 --> 01:11:41,588 Mon Dieu, laisse-moi sortir, je veux sortir ! 861 01:11:41,714 --> 01:11:43,966 S'il te plaît, mon Dieu, sors-moi d'ici. 862 01:11:44,091 --> 01:11:46,719 Non Pat, ne pleure pas chérie. 863 01:11:47,678 --> 01:11:49,221 Chantons quelque chose. 864 01:11:49,346 --> 01:11:50,639 Chanter? 865 01:11:50,931 --> 01:11:53,642 Oui, chante, pour garder le moral 866 01:11:53,767 --> 01:11:57,187 et pour montrer qu'ils ne peuvent pas brise-nous, d'accord ? 867 01:12:01,525 --> 01:12:06,530 De cette vallée ils disent que tu pars 868 01:12:09,658 --> 01:12:14,663 Oh, tu me manques des yeux et un doux sourire 869 01:12:17,207 --> 01:12:22,171 Et je sais que tu prendras le soleil 870 01:12:25,049 --> 01:12:30,054 Cela a éclairé notre chemin pendant un certain temps 871 01:12:32,056 --> 01:12:37,061 Viens t'asseoir près de mon à côté jusqu'à ce que tu partes 872 01:12:38,771 --> 01:12:43,776 Ne te dépêche pas de me dire adieu 873 01:12:45,194 --> 01:12:50,199 Et souviens-toi de la vallée de la rivière Rouge 874 01:12:51,450 --> 01:12:56,455 Et le cow-boy qui je t'aimais si vrai 875 01:12:57,956 --> 01:13:02,920 Quand on pense au les proches que tu quittes 876 01:13:04,129 --> 01:13:09,134 Et les mots que je ne pourrai jamais dire 877 01:13:10,135 --> 01:13:15,140 N'oublie pas que je t'aime aussi 878 01:13:16,517 --> 01:13:21,522 Même si vous avez peut-être je l'ai appris trop tard D 879 01:13:51,885 --> 01:13:53,262 Qu'a-t-il dit ? 880 01:13:53,387 --> 01:13:55,806 Mike Logan et Joseph Costolani est passé par ici, 881 01:13:55,931 --> 01:13:58,225 et les autres aussi, mais lui ne sait pas où ils sont allés. 882 01:14:06,108 --> 01:14:07,151 Que pouvons-nous faire ? 883 01:14:14,908 --> 01:14:16,285 Vous n'avez pas d'hélicoptère ? 884 01:14:16,702 --> 01:14:18,078 Un guide qui connaît la région ? 885 01:14:18,203 --> 01:14:20,664 Senorita ne t'inquiète pas, nous avons l'hydravion... 886 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 Vous entendez ça, il y a quelqu'un arrive, chut ! 887 01:15:59,972 --> 01:16:01,139 Vous l'avez ? 888 01:16:01,640 --> 01:16:02,808 Ouais. 889 01:16:18,782 --> 01:16:19,908 Micro! 890 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Mike, sors-nous ! 891 01:16:22,786 --> 01:16:24,871 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 892 01:16:26,331 --> 01:16:29,084 Non, Mike ! 893 01:16:55,819 --> 01:16:57,237 Pourquoi tu te retournes ? 894 01:16:57,362 --> 01:16:58,864 Nous rentrons, ils n'auraient pas pu 895 01:16:58,989 --> 01:17:01,908 j'ai dépassé ce point, la jungle est trop dense. 896 01:17:04,036 --> 01:17:04,870 Attendez. 897 01:17:04,995 --> 01:17:07,247 Faisons un dernier essai un peu au sud. 898 01:17:07,372 --> 01:17:09,458 As-tu assez d'essence pour ça ? 899 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 Oui. 900 01:17:33,774 --> 01:17:35,067 Aide! 901 01:17:35,400 --> 01:17:39,029 Hé, je suis là, aide-moi ! 902 01:17:41,490 --> 01:17:44,618 Je suis ici, reviens. 903 01:18:09,309 --> 01:18:11,478 Rien, je pense qu'on perd notre temps. 904 01:18:11,603 --> 01:18:13,689 Envie de retourner à Panaguaya ? 905 01:18:13,814 --> 01:18:15,482 Non, pas encore ! 906 01:18:40,507 --> 01:18:41,675 Non. 907 01:19:05,449 --> 01:19:07,409 Je rêvais de notre maison. 908 01:19:08,118 --> 01:19:11,580 À Butternut Hills, dans le New Jersey. 909 01:19:12,706 --> 01:19:14,291 Et mon vieux se tenait là, en train de brailler 910 01:19:14,416 --> 01:19:16,001 et me souriant. 911 01:19:16,126 --> 01:19:19,296 Et il disait : "Viens ici et laisse papa te tenir." 912 01:19:19,629 --> 01:19:20,922 "Tu es pardonné Patricia!" 913 01:19:21,047 --> 01:19:22,299 Pardonné? 914 01:19:22,424 --> 01:19:25,969 Le jour de mon 16ème anniversaire, je est parti avec ce Johnny. 915 01:19:27,012 --> 01:19:28,221 Ça fait si longtemps. 916 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Tu sais que je n'ai pas pensé à propos de mon père pour en savoir plus 917 01:19:30,390 --> 01:19:33,101 plus de trois ans depuis sa mort. 918 01:19:33,602 --> 01:19:35,437 Il est resté alité pendant des mois. 919 01:19:35,562 --> 01:19:37,898 Il n'a pas demandé un mot sur moi. 920 01:19:38,356 --> 01:19:41,443 Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas ? 921 01:19:45,572 --> 01:19:46,740 Ouais. 922 01:20:33,161 --> 01:20:36,373 Ne me faites pas de mal, s'il vous plaît, je n'ai rien fait... 923 01:21:10,532 --> 01:21:11,658 Gloria ! 924 01:21:14,953 --> 01:21:16,288 Gloria ! 925 01:21:17,706 --> 01:21:19,457 Non, non ! 926 01:21:23,753 --> 01:21:25,630 Non! 927 01:22:00,957 --> 01:22:02,959 Regardez, c'est là, à droite. 928 01:22:06,129 --> 01:22:07,797 Pouvez-vous nous emmener là-bas ? 929 01:22:07,923 --> 01:22:09,049 Avez-vous suffisamment d'espace ? 930 01:22:09,174 --> 01:22:11,176 Je vais essayer, attends. 931 01:23:16,408 --> 01:23:18,660 C'était celle de Davis, je reconnais l'assiette ! 932 01:23:32,340 --> 01:23:35,593 M. Wilson, j'ai donné cette montre à Mike. 933 01:23:35,719 --> 01:23:38,263 J'ai fait graver ses initiales sur le boîtier. 934 01:23:42,267 --> 01:23:46,021 Sancho, tu peux lui parler ? 935 01:23:46,146 --> 01:23:47,939 Voir s'il sait quelque chose ? 936 01:23:48,064 --> 01:23:50,650 Demandez-lui où il a trouvé ces choses, pourriez-vous ? 937 01:24:09,085 --> 01:24:10,045 Qu'est-ce qu'il dit ? 938 01:24:10,170 --> 01:24:12,922 Il a dit qu'il y avait cinq personnes dans un canoë, 939 01:24:13,048 --> 01:24:16,593 il a été annulé et ils ont tous été mangés par des crocodiles. 940 01:24:16,968 --> 01:24:18,470 Dieu au ciel. 941 01:24:19,179 --> 01:24:21,139 Eh bien, il n'y a rien d'autre à faire. 942 01:24:21,306 --> 01:24:23,183 Revenons à Panaguaya. 943 01:24:33,318 --> 01:24:37,822 Oh mon Dieu, s'il te plaît, laisse-la mourir bientôt. 944 01:24:38,573 --> 01:24:41,159 Oh, laisse-la mourir bientôt. 945 01:24:42,494 --> 01:24:45,497 Et laissez-moi mourir bientôt aussi, s'il vous plaît ! 946 01:27:43,883 --> 01:27:45,009 Non! 947 01:27:46,052 --> 01:27:51,015 Non, non pourquoi, ne meurs pas maintenant ! 948 01:27:51,140 --> 01:27:55,645 Non s'il te plait, non, ne meurs pas, non ! 949 01:27:55,937 --> 01:27:56,980 Non! 950 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 Allez, ma sœur. 951 01:28:15,456 --> 01:28:18,459 Après tout, Stanley a trouvé quel est son nom, n'est-ce pas ? 952 01:28:18,584 --> 01:28:21,379 C'est un monde rond, toi je ne peux pas tomber. 953 01:28:21,504 --> 01:28:25,675 Tu ne peux pas tomber, tu ne peux pas tomber... 954 01:29:12,305 --> 01:29:14,557 Tu as dit que nous en aurions quatre... à cinq cents pour lui ? 955 01:29:14,682 --> 01:29:16,017 Oh, au moins. 956 01:29:17,018 --> 01:29:17,977 Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que je baise 957 01:29:18,102 --> 01:29:20,146 hors de ce paradis empoisonné. 958 01:29:20,271 --> 01:29:23,524 Je volerai jusqu'à Acapulco et attachez-en un pendant 10 jours. 959 01:29:31,407 --> 01:29:32,492 Ce n'est pas grave, mec. 960 01:29:32,617 --> 01:29:34,410 Aucun singe d'aucune sorte. 961 01:29:34,660 --> 01:29:35,870 Salut, José. 962 01:30:12,031 --> 01:30:13,783 Aide-moi! 963 01:30:29,090 --> 01:30:31,884 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour un événement des plus heureux ! 964 01:30:32,009 --> 01:30:35,346 L'attribution d'un doctorat licence en anthropologie 965 01:30:35,471 --> 01:30:37,056 à Mlle Gloria Davis. 966 01:30:37,181 --> 01:30:39,684 Nous sommes ravis d'avoir Gloria est de retour parmi nous. 967 01:30:39,809 --> 01:30:43,438 Notre illustre élève miraculeusement survécu 968 01:30:43,563 --> 01:30:45,648 un tragique accident survenu 969 01:30:45,773 --> 01:30:49,652 il y a à peine trois mois dans la jungle amazonienne. 970 01:30:49,777 --> 01:30:51,946 Elle est descendue dans cette zone abandonnée 971 01:30:52,071 --> 01:30:54,365 par amour pour la science. 972 01:30:54,490 --> 01:30:59,495 Pour corroborer de première main, sa thèse de doctorat : 973 01:30:59,912 --> 01:31:02,874 "Cannibalisme : fin d'un mythe." 974 01:31:03,666 --> 01:31:06,836 Elle était avec elle frère Rudolph agissant comme 975 01:31:06,961 --> 01:31:11,299 un assistant de recherche et trois d'autres compagnons courageux. 976 01:31:11,424 --> 01:31:15,553 Qui ont tous perdu la vie quand leur canot a chaviré. 977 01:31:15,678 --> 01:31:18,556 À ces jeunes audacieux des aventuriers dont l'esprit 978 01:31:18,681 --> 01:31:21,851 sont avec nous ici aujourd'hui Je suis sûr, allez notre sincère 979 01:31:21,976 --> 01:31:25,271 pensées, appréciation et des applaudissements professionnels. 980 01:31:25,396 --> 01:31:28,691 Gloria a naturellement décidé de s'abstenir 981 01:31:28,816 --> 01:31:31,444 racontant son épreuve déchirante. 982 01:31:31,569 --> 01:31:33,321 Mais ce qui compte c'est le fait qu'elle 983 01:31:33,446 --> 01:31:37,366 ramené la confirmation de la justesse de sa théorie. 984 01:31:37,492 --> 01:31:41,579 Contribuant ainsi à destruction d'un mythe cruel, 985 01:31:41,704 --> 01:31:44,415 l'idée que l'homme mange l'homme. 986 01:31:44,540 --> 01:31:46,584 Elle a démontré en somme, 987 01:31:46,709 --> 01:31:50,254 cette anthropophagie, n'existe pas. 988 01:31:50,922 --> 01:31:55,384 C'est donc avec une grande fierté, au nom de cet institut 989 01:31:55,510 --> 01:31:58,513 que j'accorde à Gloria Davis, 990 01:31:58,638 --> 01:32:03,142 le titre académique de Docteur des Sciences et d'Anthropologie. 991 01:32:03,935 --> 01:32:07,438 Avec une mention honorable dans la forme de cette médaille d'or. 992 01:32:07,563 --> 01:32:08,731 Gloria ! 993 01:32:12,401 --> 01:32:13,736 Gloria ?